1
00:00:02,486 --> 00:00:04,121
Prethodno u The Equalizer...
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,489
Ako je ovo izbor između
moja budućnost i moji principi,
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,057
žao mi je
Ja biram svoje principe.
4
00:00:07,157 --> 00:00:08,726
Zašto mi stavljaš lisice?
Što sam učinio?
5
00:00:08,826 --> 00:00:10,227
Uhićen si
za nedolično ponašanje
6
00:00:10,328 --> 00:00:11,762
i narušavanje mira.
7
00:00:11,895 --> 00:00:14,698
Što želim u ovome
poenta mog života je...
8
00:00:14,798 --> 00:00:16,434
ljubavi.
9
00:00:16,534 --> 00:00:18,201
Zašto jednostavno ne vidimo
gdje ovo ide?
10
00:00:18,302 --> 00:00:20,003
Ja bih to volio.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
HARRY
Mel, trebam te
12
00:00:22,373 --> 00:00:25,275
ukloniti
glavno kućište polako.
13
00:00:25,376 --> 00:00:27,044
Još uvijek ne znamo
14
00:00:27,144 --> 00:00:28,446
koji je pokušao izvaditi
jemenski ministar obrane,
15
00:00:28,546 --> 00:00:30,614
pa sam lansirao
pozadinska pretraga
16
00:00:30,714 --> 00:00:32,749
da vidim tko bi mogao stajati
da se okoristi njegovom smrću.
17
00:00:32,750 --> 00:00:34,718
Pogledajte tko je u pozadini
te fotografije.
18
00:00:34,818 --> 00:00:36,320
Je li to...?
19
00:00:37,154 --> 00:00:39,156
Pripremite ljude.
20
00:00:40,257 --> 00:00:42,560
Ovo sada završava.
21
00:00:44,395 --> 00:00:46,630
Znam, znam.
22
00:00:46,730 --> 00:00:48,230
Skoro smo se vratili
u naš kamp.
23
00:00:48,231 --> 00:00:51,234
Ajde, prošli smo
ova stijena kao četiri puta.
24
00:00:51,335 --> 00:00:52,870
Ne, nismo.
25
00:00:52,970 --> 00:00:54,838
Jesmo li? Hej, dušo.
26
00:00:54,938 --> 00:00:56,407
Ne brini.
27
00:00:56,507 --> 00:00:58,074
Imam sve
pod kontrolom.
28
00:00:58,075 --> 00:01:00,010
Što-- Što?
29
00:01:00,811 --> 00:01:02,179
Prekrasan pogled, zar ne?
30
00:01:03,947 --> 00:01:05,516
P-Molim te, nemoj nas upucati.
31
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
upucati te?
32
00:01:06,917 --> 00:01:08,686
Ne, ne, ne.
33
00:01:08,819 --> 00:01:11,054
Zašto bih
to, hermana?
34
00:01:12,289 --> 00:01:13,956
Puške su preglasne.
35
00:01:31,742 --> 00:01:33,275
Kako hoćeš
riješiti ovo?
36
00:01:33,276 --> 00:01:35,746
Vidio sam iz prve ruke
za što je sposobna.
37
00:01:35,846 --> 00:01:37,648
Treba nam element iznenađenja.
38
00:01:37,748 --> 00:01:41,118
Činimo ovo kako treba
i možemo je uhvatiti nespremnu.
39
00:01:57,234 --> 00:01:59,069
Vau.
40
00:01:59,169 --> 00:02:00,970
Iznutra je još ljepši.
41
00:02:00,971 --> 00:02:05,409
Mm-hmm. Dali su im zalihe
frižider sa par stvari.
42
00:02:06,209 --> 00:02:08,345
A tu je i ovo.
43
00:02:08,812 --> 00:02:10,948
Detektiv Dante.
44
00:02:11,048 --> 00:02:13,083
Čemu se smiješ?
Što je smiješno?
45
00:02:13,183 --> 00:02:15,252
"Detektiv Dante."
46
00:02:15,352 --> 00:02:17,921
Podsjeća me na
prvi put kad smo se sreli.
47
00:02:18,021 --> 00:02:21,559
Izigrao si me
moja vlastita stanica.
48
00:02:21,692 --> 00:02:24,094
Rekao je da si a
javni branitelj
49
00:02:24,227 --> 00:02:26,863
nazvao Tracy nekako.
50
00:02:26,864 --> 00:02:28,732
Sloan.
51
00:02:28,832 --> 00:02:30,934
Da.
52
00:02:31,034 --> 00:02:32,169
I nasjeli ste na to.
53
00:02:32,269 --> 00:02:33,670
Oh, pao sam.
54
00:02:33,671 --> 00:02:36,073
Teško sam pao.
55
00:02:42,045 --> 00:02:44,346
Očekuješ nekoga?
br.
56
00:02:44,347 --> 00:02:46,083
tko je tamo
57
00:02:52,990 --> 00:02:55,225
Kuc, kuc.
Mi smo vaši susjedi.
58
00:02:55,325 --> 00:02:56,426
Iz kolibe niz cestu.
59
00:02:56,560 --> 00:02:58,027
Čuli smo
tvoj auto se zaustavi.
60
00:02:58,028 --> 00:02:59,463
opa
61
00:02:59,597 --> 00:03:02,099
Napuniti se
ovo mjesto, ha?
62
00:03:03,000 --> 00:03:04,534
Vau.
63
00:03:04,535 --> 00:03:07,638
Naša kabina nije
gotovo jednako šarmantan.
64
00:03:07,771 --> 00:03:10,340
hej
Ajme
65
00:03:10,440 --> 00:03:12,876
Bok. Glenda Thompson.
66
00:03:12,976 --> 00:03:15,112
Uh, ta škrtica
tamo tko je dobio
67
00:03:15,212 --> 00:03:18,281
kabina za nisku najamninu
je moj suprug Gary.
Ne...
68
00:03:19,449 --> 00:03:21,151
Tracy Sloan.
69
00:03:21,952 --> 00:03:23,553
Zovem se Mike.
70
00:03:23,554 --> 00:03:25,087
Mike Lowrey.
71
00:03:25,088 --> 00:03:27,590
Uh, pa i ovo
jesi li prvi put ovdje gore?
72
00:03:27,591 --> 00:03:29,627
Dolazimo svake sezone.
73
00:03:29,727 --> 00:03:32,061
Da.
Gary? Glenda?
74
00:03:32,062 --> 00:03:33,864
Tracy i ja smo samo
o tome...
Da, Mike
htio samo...
75
00:03:35,265 --> 00:03:37,501
Čekaj malo, je li to...?
76
00:03:37,601 --> 00:03:38,636
Pogledaj što imaju.
77
00:03:38,736 --> 00:03:41,505
Možete li vjerovati?
78
00:03:41,605 --> 00:03:44,007
Sommelier u Napi
79
00:03:44,107 --> 00:03:46,810
nagovorio nas je na ovo
fejst mala crvena.
80
00:03:46,910 --> 00:03:48,812
Vi dečki ćete
volim to. Ovdje.
ooh
81
00:03:48,912 --> 00:03:50,881
pusti me...
Pokaži im
tehnika izlijevanja
82
00:03:50,981 --> 00:03:52,115
što smo naučili, dušo.
83
00:03:52,215 --> 00:03:54,017
Dobro, u redu.
Pogledaj ovo.
84
00:03:54,151 --> 00:03:55,819
Uvijek zgrabite bocu
85
00:03:55,919 --> 00:03:58,488
iz baze,
nikad rame.
86
00:03:58,589 --> 00:03:59,823
i onda,
87
00:03:59,923 --> 00:04:02,325
ti samo daj
taj mali zaokret
88
00:04:02,459 --> 00:04:03,926
tamo na samom kraju.
89
00:04:03,927 --> 00:04:05,262
i...
90
00:04:05,362 --> 00:04:06,664
eto, vidiš?
91
00:04:11,602 --> 00:04:12,670
Imaš par
više čaša?
92
00:04:12,803 --> 00:04:14,037
Trebala bi
stvarno probaj ovo.
93
00:04:15,272 --> 00:04:17,641
Mora se
biti neka veza
94
00:04:17,741 --> 00:04:19,276
između Salazara
i bomba.
95
00:04:19,376 --> 00:04:22,345
Dakle, što misliš?
Mislite da je Salazar angažirao Cromwella
96
00:04:22,479 --> 00:04:24,514
raznijeti ministra Sarorija?
97
00:04:24,615 --> 00:04:26,850
Mislim, počinje
izgledati tako.
98
00:04:26,950 --> 00:04:28,185
mislim,
on se sigurno ušuškava
99
00:04:28,285 --> 00:04:30,353
zamjeniku obrane
ministar.
100
00:04:31,655 --> 00:04:35,092
Čekaj, misliš li da se radi o
svo nagomilano oružje?
101
00:04:35,192 --> 00:04:37,661
Sarori je bio, uh,
bi ih stavio izvan pogona,
102
00:04:37,761 --> 00:04:40,564
i ako je Salazar postavio Moftaha,
103
00:04:40,664 --> 00:04:41,798
onda ima
pristup njima.
104
00:04:41,799 --> 00:04:43,033
A to bi Salazara
105
00:04:43,166 --> 00:04:45,235
glavni igrač
na globalnoj sceni.
106
00:04:45,368 --> 00:04:46,837
Pa, to je dobra stvar
osujetili smo taj atentat,
107
00:04:46,937 --> 00:04:48,071
tako da je dogovor mrtav.
108
00:04:48,171 --> 00:04:49,406
Daje Salazaru još jedan razlog
109
00:04:49,539 --> 00:04:50,908
da nas želi ubiti.
110
00:04:53,210 --> 00:04:54,677
Koliko dugo ćemo
nastaviti ovo raditi?
111
00:04:54,678 --> 00:04:56,413
Što?
112
00:04:56,546 --> 00:04:58,181
Ovo, ovo izjednačavanje.
113
00:04:58,281 --> 00:04:59,783
Znate, ulaganje naših života
na liniji.
114
00:04:59,883 --> 00:05:01,284
Dobri smo, ali smo,
115
00:05:01,384 --> 00:05:03,553
imali smo sreće, znaš,
i na kraju,
116
00:05:03,654 --> 00:05:08,025
jednog od ovih dana,
sreća će ponestati.
117
00:05:08,826 --> 00:05:10,828
Odakle ovo dolazi?
118
00:05:12,029 --> 00:05:14,196
Je li to zbog, uh...
119
00:05:14,197 --> 00:05:15,933
moj posttraumatski stres?
120
00:05:16,066 --> 00:05:18,869
Ne, ovdje se radi o... preživljavanju.
121
00:05:18,969 --> 00:05:21,038
znaš,
Salazar te pokušao dići u zrak.
122
00:05:21,138 --> 00:05:22,940
Dvaput.
123
00:05:23,674 --> 00:05:24,942
znaš,
Stvarno bih radije
124
00:05:25,042 --> 00:05:29,012
da ne starim bez tebe.
125
00:05:29,947 --> 00:05:33,150
Ajme, uh... dušo.
126
00:05:34,417 --> 00:05:36,219
U redu, ja ću, uh...
127
00:05:36,319 --> 00:05:38,387
uhvatiti Dantea i opljačkati
na ono što se događa.
128
00:05:38,388 --> 00:05:40,022
Oh, čekaj, ne, uh, mi...
može pričekati dan.
129
00:05:40,023 --> 00:05:42,893
Nemojmo prekidati
njihov Poconos bijeg.
130
00:05:43,761 --> 00:05:44,928
Pogotovo od Dantea
131
00:05:45,062 --> 00:05:46,830
moglo bi se postaviti pitanje.
132
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Kakvo pitanje?
133
00:05:48,565 --> 00:05:50,067
"Kakvo pitanje"?
134
00:05:50,167 --> 00:05:51,101
Brak?
Da.
135
00:05:51,201 --> 00:05:52,602
br.
Bože moj.
136
00:05:52,703 --> 00:05:54,403
Prati mrvice kruha, Hansel.
137
00:05:54,404 --> 00:05:56,774
Rob i Dante su
izvan ljubavi, zar ne?
138
00:05:56,874 --> 00:06:00,277
A onda, odjednom, ovo
romantični, planinski bijeg?
139
00:06:00,410 --> 00:06:01,911
A Robyn nije imala što raditi
s planiranjem.
140
00:06:01,912 --> 00:06:03,781
Oh.
Sve je to bio Dante,
što znači...
141
00:06:03,881 --> 00:06:06,316
Što znači da zna
kako rezervirati Airbnb.
142
00:06:06,416 --> 00:06:07,651
Zašto je tako teško
da vjeruješ?
143
00:06:07,751 --> 00:06:09,920
Jer.
Zato što smo Dante i ja bliski.
144
00:06:10,020 --> 00:06:11,488
Tako? što...
145
00:06:11,621 --> 00:06:14,590
Oh, ti-ti misliš da bi on to učinio
prvo se posavjetovao s tobom.
146
00:06:14,591 --> 00:06:15,993
Pa, da.
147
00:06:16,093 --> 00:06:17,728
Mislim, to braća rade.
148
00:06:17,828 --> 00:06:19,061
Zar nismo braća?
149
00:06:20,698 --> 00:06:22,465
Evo ga.
150
00:06:22,599 --> 00:06:23,533
Imala sam program rekreacije lica
151
00:06:23,633 --> 00:06:25,402
pokrenuti pretragu
za Salazara,
152
00:06:25,502 --> 00:06:27,504
i jutros je sletio
na privatnom aerodromu
153
00:06:27,604 --> 00:06:30,040
to je točno blizu Poconosa.
154
00:06:30,140 --> 00:06:31,440
Je li pratio Robyn?
155
00:06:31,441 --> 00:06:33,410
Kako je to moguće?
Ona je digitalni duh.
156
00:06:33,510 --> 00:06:35,478
Da, ali Dante nije,
i vidio ih je zajedno.
157
00:06:35,612 --> 00:06:37,580
Vjerojatno je shvatio
da su par.
158
00:06:37,681 --> 00:06:39,416
Moramo ih upozoriti.
Pokušat ću s Danteom.
159
00:06:39,516 --> 00:06:40,684
U redu, imam Roba.
160
00:06:42,019 --> 00:06:43,452
Išlo je ravno
na govornu poštu.
161
00:06:43,453 --> 00:06:47,190
Isto je i s Danteom. Ne smiju
ima signal tamo gore.
162
00:06:49,392 --> 00:06:51,361
hej
163
00:06:51,461 --> 00:06:52,529
teta?
164
00:06:52,662 --> 00:06:54,397
sta to radis
165
00:06:54,497 --> 00:06:56,734
Skrivam svoje tave.
166
00:06:56,834 --> 00:06:58,168
Hm, zašto?
167
00:06:58,301 --> 00:07:01,805
Jer Curtis dolazi
kuhati za mene.
168
00:07:01,905 --> 00:07:03,506
Oh, stvarno?
169
00:07:03,606 --> 00:07:05,909
To je tako slatko.
170
00:07:07,310 --> 00:07:08,846
Ali neka sam proklet
ako sam-a neka taj čovjek
171
00:07:08,946 --> 00:07:12,249
doći bilo gdje blizu
moje dobro posuđe.
172
00:07:13,083 --> 00:07:15,218
On će biti pravedan
dobro s ovima.
173
00:07:15,318 --> 00:07:17,220
Čekati. Nisam li ti to donio
174
00:07:17,320 --> 00:07:19,689
za Božić
prije nekoliko godina?
175
00:07:19,823 --> 00:07:22,860
I to je stvarno bila misao
to se računa, dušo.
176
00:07:22,960 --> 00:07:26,329
Pa, iznenađen sam da si kvit
puštajući ga blizu vaše kuhinje.
177
00:07:26,429 --> 00:07:28,398
Mora da ti se stvarno sviđa, ha?
178
00:07:28,531 --> 00:07:31,902
Da, davno smo prošli
faza "sviđa mi se".
179
00:07:32,035 --> 00:07:33,971
Tako sam sretna zbog tebe.
180
00:07:34,805 --> 00:07:37,339
I ja također.
181
00:07:37,340 --> 00:07:39,842
Jako lijepo izgledaš.
kamo ideš
182
00:07:39,843 --> 00:07:41,812
Zašto, hvala.
Jedan od mojih omiljenih autora
183
00:07:41,912 --> 00:07:45,181
danas održava potpisivanje knjige,
hm, Kara Jogunosimi.
184
00:07:45,182 --> 00:07:47,584
Oh, voliš njezino pisanje.
185
00:07:50,387 --> 00:07:51,588
Pitate se
ako se Curtisu može vjerovati
186
00:07:51,721 --> 00:07:53,090
sa svojim dobrim noževima?
187
00:07:56,059 --> 00:07:57,326
Bože pomozi tom čovjeku ako čipira
188
00:07:57,327 --> 00:07:59,396
moj dijamantno završen
Damask čelik.
189
00:07:59,496 --> 00:08:00,597
Želiš li da dobijem
tvoji pomoćni noževi?
190
00:08:00,730 --> 00:08:02,766
Što brže možete.
Može učiniti.
191
00:08:04,567 --> 00:08:07,137
Zatim ga malo zaokrenite
na kraju i...
192
00:08:07,237 --> 00:08:08,772
...bum.
193
00:08:10,473 --> 00:08:12,109
Tracy, Mike.
194
00:08:12,242 --> 00:08:14,044
Zatajio si nas.
195
00:08:14,144 --> 00:08:15,578
Tamo imaju vruću kadu.
196
00:08:15,678 --> 00:08:18,281
Što? o moj Bože
Tako sam žele.
197
00:08:18,415 --> 00:08:19,582
Sve što imamo
198
00:08:19,682 --> 00:08:21,618
je klimavi stari tuš.
199
00:08:21,718 --> 00:08:23,620
I velika je kada.
200
00:08:24,621 --> 00:08:29,092
Tako velik, vas dvoje biste bili usamljeni
unutra sami.
201
00:08:29,226 --> 00:08:32,595
Gary i ja nismo ponijeli
kupaći kostimi, ali...
202
00:08:32,695 --> 00:08:33,931
svi smo odrasli.
203
00:08:34,031 --> 00:08:35,632
Ne trebamo
njih, zar ne?
204
00:08:35,732 --> 00:08:37,067
Tako divno
205
00:08:37,167 --> 00:08:38,400
upoznati vas oboje.
Da, hvala što ste svratili.
206
00:08:38,401 --> 00:08:39,469
hvala ti puno
207
00:08:39,602 --> 00:08:40,838
Da, hvala što ste svratili.
208
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
Da.
pa...
209
00:08:42,072 --> 00:08:43,841
Možda svratimo kasnije?
210
00:08:43,941 --> 00:08:45,142
Oh. Molim te, nemoj.
211
00:08:45,242 --> 00:08:47,310
U redu. pa...
212
00:08:47,410 --> 00:08:48,611
ooh
213
00:08:48,711 --> 00:08:51,614
Gary i Glenda bili su
neke nakaze.
214
00:08:51,748 --> 00:08:55,485
Ne mogu reći da ih krivim.
Nekako ste neodoljivi.
215
00:09:00,891 --> 00:09:03,460
Ima li sreće?
I dalje ravno na govornu poštu.
216
00:09:03,560 --> 00:09:05,562
Poconos je glavni
turistička destinacija.
217
00:09:05,662 --> 00:09:08,264
Nema mobilne usluge?
Kako je to moguće?
218
00:09:08,265 --> 00:09:09,731
Jer možda nečiji
ometanje signala.
219
00:09:09,732 --> 00:09:11,634
Moramo ići gore
te ih osobno upozoriti.
220
00:09:11,768 --> 00:09:15,072
Da, pa, Poconos jest
planinski lanac od 2400 milja.
221
00:09:15,172 --> 00:09:17,174
Mislim, morat ćemo znati
malo više o tome,
222
00:09:17,274 --> 00:09:18,942
uh, gdje
oni ostaju.
223
00:09:19,042 --> 00:09:20,910
Dobro, čekaj malo.
Možda ima nešto.
224
00:09:20,911 --> 00:09:25,081
Dante je koristio svoju kreditnu karticu
rezervirati kabinu na...
225
00:09:25,082 --> 00:09:26,615
Spruce Lane.
226
00:09:26,616 --> 00:09:28,185
I uzmi ovo, tu je
policijska podstanica
227
00:09:28,285 --> 00:09:29,418
samo niz cestu.
228
00:09:29,419 --> 00:09:31,154
U redu, mogu dobiti
poruka njima.
229
00:09:31,288 --> 00:09:33,190
Možda im čak i pružiti podršku.
230
00:09:37,427 --> 00:09:39,329
Sve je postavljeno.
231
00:09:41,899 --> 00:09:43,901
nema odgovora,
nema govorne pošte?
232
00:09:44,801 --> 00:09:46,236
Ti razmišljaš
što mislim?
233
00:09:46,336 --> 00:09:49,039
Da. Salazar se brine
da nema sigurnosne kopije.
234
00:09:49,139 --> 00:09:50,373
Onda je na nama.
235
00:09:50,473 --> 00:09:52,709
Trebat će nam helikopter.
236
00:10:01,518 --> 00:10:03,053
To je bilo nevjerojatno.
237
00:10:03,153 --> 00:10:05,522
Tek sam počeo.
238
00:10:09,626 --> 00:10:11,861
Mora da se šališ.
239
00:10:15,232 --> 00:10:16,566
Daj nam minutu.
240
00:10:18,301 --> 00:10:20,203
Gary. Ovo stvarno
nije dobro vrijeme.
Bok.
241
00:10:20,337 --> 00:10:23,373
Uh, pogledaj, Mike,
Ja-ja se neću ometati,
242
00:10:23,473 --> 00:10:25,474
ali kad bih samo mogao
doći na trenutak?
243
00:10:25,475 --> 00:10:27,410
Mislim da sam zaboravio svoj...
244
00:10:28,378 --> 00:10:29,812
Dolje! Sići!
245
00:10:41,191 --> 00:10:43,526
Ostani miran. Oni procjenjuju.
246
00:10:43,626 --> 00:10:45,562
Provjeriti jesmo li još živi.
Donosiš li svoj komad?
247
00:10:45,662 --> 00:10:47,764
Ostavio ga u kupaonici. Vas?
248
00:10:47,864 --> 00:10:50,433
Torba u ormaru, i otišao sam
moj dodatni mag u...
249
00:10:50,533 --> 00:10:51,969
U autu? Da, i ja također.
Da.
250
00:10:52,069 --> 00:10:54,037
Ne, nemoj to učiniti,
nikad nećeš uspjeti.
251
00:10:54,137 --> 00:10:55,238
Ako vide ikakvo kretanje,
252
00:10:55,338 --> 00:10:56,473
samo će nas opet osvijetliti.
253
00:10:56,606 --> 00:10:58,475
U redu. Što je predstava?
254
00:10:58,575 --> 00:11:00,978
Oni će morati doći
ovdje da potvrdimo ubojstva.
255
00:11:01,111 --> 00:11:02,012
U redu, onda ćemo ih uzeti.
256
00:11:02,112 --> 00:11:04,948
U redu. Pitanje je, s čime?
257
00:11:07,117 --> 00:11:08,551
Hvala ti, Sheila.
258
00:11:08,651 --> 00:11:10,419
Ptica osigurana.
259
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Toliko o ostanku
izvan opasnosti.
260
00:11:12,522 --> 00:11:14,757
očito,
moramo pomoći Robu i Danteu,
261
00:11:14,857 --> 00:11:16,826
ali nakon ovoga...
Dušo, što misliš
262
00:11:16,926 --> 00:11:18,828
radili bismo cijeli dan
da nismo izjednačili?
263
00:11:18,962 --> 00:11:20,230
Prespavati, ići na užinu,
264
00:11:20,330 --> 00:11:22,264
dugo šetati s Horatiom
u parku.
265
00:11:22,265 --> 00:11:23,800
Tko je Horatio?
266
00:11:23,933 --> 00:11:25,302
To je pas kojeg bismo mi imali
kad bismo imali dovoljno vremena
267
00:11:25,435 --> 00:11:27,370
brinuti se za psa.
Možemo nabaviti psa.
268
00:11:27,470 --> 00:11:29,071
Ime je za raspravu.
269
00:11:29,072 --> 00:11:31,407
Što nije u redu s Horatiom?
To je lijepo ime.
270
00:11:31,408 --> 00:11:32,575
jeste.
271
00:11:32,675 --> 00:11:35,212
Hodala sam s Horatiom
za tri godine.
272
00:11:35,312 --> 00:11:36,479
U redu.
273
00:11:36,579 --> 00:11:38,848
Onda ne Horatio.
274
00:13:03,733 --> 00:13:04,901
Hvala.
275
00:13:05,001 --> 00:13:06,436
Bilo kada.
276
00:13:07,504 --> 00:13:09,439
Gvatemalska tinta.
277
00:13:10,607 --> 00:13:12,575
ARs.
Salazar?
278
00:13:12,675 --> 00:13:13,843
To bi bila moja pretpostavka.
279
00:13:13,943 --> 00:13:15,245
Što znači
mora biti još toga.
280
00:13:15,378 --> 00:13:17,179
Neće biti sigurno
za bilo koga ovdje gore.
281
00:13:17,180 --> 00:13:18,514
Glenda.
282
00:13:18,515 --> 00:13:20,682
Ako je još živa,
ne možemo je ostaviti ovdje.
283
00:13:21,751 --> 00:13:22,752
Ako ne nađemo rezervu,
284
00:13:22,885 --> 00:13:25,020
nitko ne uspijeva
odavde živ.
285
00:13:25,021 --> 00:13:27,223
Prošli smo pokraj mobilnog tornja
na našem putu ovamo.
286
00:13:27,224 --> 00:13:28,925
U redu, ti napravi svoj put
nazad niz cestu,
287
00:13:29,058 --> 00:13:30,493
vidi možeš li pronaći signal.
288
00:13:30,593 --> 00:13:32,129
Otići ću u drugu kabinu,
vidjeti mogu li pronaći Glendu.
289
00:13:32,229 --> 00:13:33,696
U redu.
Naći ćemo se poslije.
290
00:13:33,796 --> 00:13:35,132
Bijeli bor pored kojeg smo prošli
na putu gore,
291
00:13:35,265 --> 00:13:36,266
s natpisom na njemu?
292
00:13:36,399 --> 00:13:38,768
Naći ćemo se tamo.
U redu.
293
00:13:39,702 --> 00:13:41,471
Vrati mi se.
294
00:13:42,539 --> 00:13:44,641
ja ću.
295
00:13:49,946 --> 00:13:51,013
Oštrijim nožem,
296
00:13:51,114 --> 00:13:53,049
Bio bih puno brži.
297
00:13:53,816 --> 00:13:57,386
Znaš, samo sam kuhala
za sebe od mog razvoda.
298
00:13:57,387 --> 00:14:01,124
I moram ti reći,
ovo je puno zabavnije.
299
00:14:01,958 --> 00:14:04,494
živjeli.
živjeli.
300
00:14:04,627 --> 00:14:06,263
Jedva čekam da ga kušam.
301
00:14:12,469 --> 00:14:15,238
Znaš, to bi moglo biti bolje
u tavi za pirjanje.
302
00:14:15,338 --> 00:14:17,840
Pa gljive
učinkovitije će posmeđivati
303
00:14:17,940 --> 00:14:19,476
na a, na visokoj temperaturi.
304
00:14:19,576 --> 00:14:22,479
Vjerojatno si u pravu.
305
00:14:23,513 --> 00:14:26,282
Imate problema
pustiti volan?
306
00:14:26,283 --> 00:14:28,617
Ne, ne, ne, ne, ne.
307
00:14:28,618 --> 00:14:30,720
Dođi ovamo
te propirjajte ove gljive.
308
00:14:30,820 --> 00:14:32,254
Hvala.
309
00:14:39,762 --> 00:14:42,265
Znaš, ovo mi je ogromno.
310
00:14:42,365 --> 00:14:45,535
Vjeruj mi, znam.
311
00:14:47,704 --> 00:14:50,039
Ali moraš priznati,
312
00:14:50,173 --> 00:14:53,210
činimo sjajan tim.
313
00:14:55,978 --> 00:14:58,047
Možeš li mi dodati malo paprike?
314
00:14:58,147 --> 00:15:00,517
Paprika?
Da, volim malo dodati
315
00:15:00,617 --> 00:15:02,051
nakon masnih žbuka.
316
00:15:03,052 --> 00:15:04,721
U redu.
317
00:15:06,856 --> 00:15:08,325
Nikad to nisam probao.
318
00:15:08,425 --> 00:15:11,694
Pa, onda, pripremite se
biti otpuhan.
319
00:15:11,794 --> 00:15:13,662
Oh, vjeruj mi,
320
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
već jesam.
321
00:15:21,238 --> 00:15:22,439
Kome da ovo ispričam?
322
00:15:22,539 --> 00:15:24,006
Dalila.
323
00:15:24,106 --> 00:15:26,243
Ne mogu vam reći koliko
ova knjiga mi je značila.
324
00:15:26,376 --> 00:15:28,044
Samo, stvarno volim
kako potičete
325
00:15:28,144 --> 00:15:31,748
donošenje hrabrih izbora
i živi neustrašivo.
326
00:15:31,881 --> 00:15:33,350
Citirao sam ga nekoliko puta
327
00:15:33,450 --> 00:15:34,717
u mom Howardu
prijavni esej.
328
00:15:34,817 --> 00:15:36,852
Oh, moja alma mater.
329
00:15:36,853 --> 00:15:39,422
Oh, imat ćeš
tako zabavno vrijeme tamo.
330
00:15:39,522 --> 00:15:42,824
Oh, ja-ja... Nisam ušao.
331
00:15:42,825 --> 00:15:46,596
Pa, možda citat iz moje knjige
nije bila tako dobra ideja.
332
00:15:46,696 --> 00:15:48,431
O, ne, nije to.
Prilično sam siguran da sam odbijen
333
00:15:48,531 --> 00:15:49,666
zbog uhićenja.
334
00:15:49,766 --> 00:15:51,000
Oh, stvarno?
335
00:15:51,100 --> 00:15:52,669
Da, ja, uh...
336
00:15:52,769 --> 00:15:55,805
Prosvjedovao sam protiv an
entuzijast protiv klimatskih promjena.
337
00:15:55,905 --> 00:15:58,039
Pa, hej,
stajao si na principu.
338
00:15:58,040 --> 00:16:00,142
Zapravo, točno jesi
vrsta učenika
339
00:16:00,243 --> 00:16:01,878
koji bi trebao pohađati Howarda.
340
00:16:01,978 --> 00:16:03,313
To je njihov gubitak.
341
00:16:03,413 --> 00:16:04,781
Hvala.
342
00:16:06,916 --> 00:16:09,952
hej Stvarno bi mi dobro došlo
malo kave.
343
00:16:10,052 --> 00:16:11,521
Želiš mi se pridružiti?
344
00:16:11,621 --> 00:16:13,990
Naravno, da, volio bih.
345
00:16:14,090 --> 00:16:15,925
U redu.
346
00:16:16,025 --> 00:16:17,760
U redu.
347
00:16:27,904 --> 00:16:30,273
Glenda. Pogledaj me.
u redu je
348
00:16:30,373 --> 00:16:31,808
Moram po tebe
negdje sigurno.
349
00:16:31,941 --> 00:16:33,776
U redu? hajde Sada.
350
00:16:33,910 --> 00:16:36,145
Čekaj, čekaj. Gdje je Gary?
351
00:16:36,946 --> 00:16:37,814
žao mi je
352
00:16:37,947 --> 00:16:39,716
Hej, hej, hej.
Što?
353
00:16:39,816 --> 00:16:41,284
On bi te želio
da izađemo odavde živi.
354
00:16:41,418 --> 00:16:42,985
hajde
355
00:16:48,325 --> 00:16:49,826
Pokret, pokret.
356
00:16:55,732 --> 00:16:58,000
Moramo se kretati. Idemo.
357
00:17:02,004 --> 00:17:04,307
Ostani dolje.
358
00:17:08,378 --> 00:17:10,179
Glenda, pogledaj me. Pogledaj me.
359
00:17:10,279 --> 00:17:12,280
Moraš nastaviti, u redu?
360
00:17:12,281 --> 00:17:14,517
Vidite to veliko drvo
u daljini?
361
00:17:14,617 --> 00:17:15,685
Dođite tamo što brže možete.
362
00:17:15,818 --> 00:17:17,487
Rob-- Mislim, Tracy--
363
00:17:17,587 --> 00:17:18,755
bit će tamo
čeka da ti pomogne.
364
00:17:18,855 --> 00:17:20,357
Bit ću odmah iza tebe.
Sada idi.
365
00:17:20,490 --> 00:17:22,659
Ići.
366
00:17:42,311 --> 00:17:43,580
Hajde, hajde.
367
00:17:48,485 --> 00:17:49,519
Imaju oružje.
368
00:17:49,652 --> 00:17:51,521
Oni-oni imaju puno oružja.
369
00:17:52,321 --> 00:17:54,023
Glenda. Gdje je Mike?
370
00:17:54,123 --> 00:17:55,358
Bio je, rekao je da jest
odmah iza mene,
371
00:17:55,458 --> 00:17:57,193
uh, ja-ja ne znam,
tada-tada nije bio.
372
00:17:57,293 --> 00:17:59,396
Ja-ja... Možda je
bio ugrabljen.
373
00:17:59,496 --> 00:18:01,297
Ili je možda bio...
374
00:18:01,398 --> 00:18:03,566
br.
375
00:18:10,840 --> 00:18:13,442
Vino, glazba,
376
00:18:13,443 --> 00:18:16,111
vaše kulinarske vještine.
377
00:18:16,112 --> 00:18:18,548
Vi sigurno znate
kako impresionirati damu.
378
00:18:18,648 --> 00:18:20,482
Znao sam da moram dati svoju A igru
379
00:18:20,483 --> 00:18:23,720
ako bih ja zapovijedao
svoju kuhinju.
380
00:18:23,853 --> 00:18:26,389
Jer ti, Viola...
381
00:18:27,490 --> 00:18:30,593
...su žena...
382
00:18:30,693 --> 00:18:33,229
pronicljivog ukusa.
383
00:18:33,362 --> 00:18:35,664
Da, jesam.
384
00:18:43,473 --> 00:18:45,542
Znaš, jednom sam gledao ovaj film.
385
00:18:45,642 --> 00:18:47,444
Mogao bih ovo samo počistiti...
386
00:18:47,544 --> 00:18:48,677
Oh, Bože.
387
00:18:48,678 --> 00:18:51,481
Stop. Da se nisi usudio.
Što?
388
00:18:58,888 --> 00:19:00,623
Viola...
389
00:19:03,325 --> 00:19:05,661
ti...
390
00:19:05,662 --> 00:19:08,431
su sve
Oduvijek sam želio.
391
00:19:10,299 --> 00:19:12,301
Preseli se kod mene.
392
00:19:15,071 --> 00:19:16,439
Hm...
393
00:19:38,027 --> 00:19:39,796
čisto.
Pogodi Danteov
394
00:19:39,896 --> 00:19:41,130
ne dobivši svoj polog natrag.
395
00:19:41,263 --> 00:19:43,565
Nema traga Robu ili Danteu.
396
00:19:43,566 --> 00:19:45,301
Ili Salazar.
397
00:19:46,202 --> 00:19:48,203
Pokušat ću ponovno s Robom.
398
00:19:48,204 --> 00:19:49,738
Nema signala.
399
00:19:49,739 --> 00:19:51,541
Salazar mora i dalje
ometati ga.
400
00:19:51,641 --> 00:19:54,076
Da, možda imam način
oko toga, ipak.
401
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
Vidio sam satelitsku antenu
402
00:19:56,112 --> 00:19:57,780
na krovu.
Ako mogu
403
00:19:57,880 --> 00:19:59,949
dodirni ovu stvar,
Možda bih mogao
404
00:20:00,049 --> 00:20:01,416
za rekonfiguraciju frekvencije
405
00:20:01,417 --> 00:20:03,653
i koristiti ga za kretanje
što god ometa signal.
406
00:20:03,753 --> 00:20:05,321
Ima li sreće?
Još malo pa smo stigli.
407
00:20:09,425 --> 00:20:10,593
Što vas dvoje radite ovdje?
408
00:20:10,693 --> 00:20:12,128
Došli smo kad smo shvatili
taj Salazarov
409
00:20:12,261 --> 00:20:13,229
pratio
vi momci.
410
00:20:13,329 --> 00:20:14,429
Dakle, to je on.
411
00:20:14,430 --> 00:20:15,464
Gdje je Dante?
412
00:20:15,565 --> 00:20:16,766
Čini se da ga Salazar ima.
413
00:20:16,866 --> 00:20:18,233
U redu. Ja-- Hej!
414
00:20:18,234 --> 00:20:20,637
shvatio sam. Shvatio sam.
Imam uslugu mobitela.
415
00:20:20,770 --> 00:20:21,838
Možemo nazvati
za sigurnosnu kopiju.
416
00:20:21,971 --> 00:20:23,172
Nema vremena.
Rob,
417
00:20:23,305 --> 00:20:24,674
sudeći po iznosu
mrtvih tijela,
418
00:20:24,774 --> 00:20:26,274
Salazar je doveo malu vojsku.
419
00:20:26,275 --> 00:20:27,376
Trebamo pojačanje.
420
00:20:27,476 --> 00:20:28,745
I jedva čekam.
421
00:20:28,845 --> 00:20:29,812
Ne znamo što
rade Danteu
422
00:20:29,946 --> 00:20:31,347
ili koliko je teško ozlijeđen
423
00:20:31,480 --> 00:20:33,182
ili ako već jeste...
424
00:20:35,451 --> 00:20:37,153
Ne, on je živ.
425
00:20:37,253 --> 00:20:38,487
I moramo shvatiti
gdje ga drže.
426
00:20:38,621 --> 00:20:40,456
U redu.
427
00:20:40,557 --> 00:20:41,757
Mislim da znam gdje.
428
00:20:41,758 --> 00:20:43,159
slijedi me
429
00:20:45,662 --> 00:20:46,829
U redu, postoji
430
00:20:46,929 --> 00:20:48,930
policijska podstanica
nije daleko.
431
00:20:48,931 --> 00:20:50,600
I pogledaj. Upravo tamo.
432
00:20:51,267 --> 00:20:53,102
Salazarovi ljudi
čuvaju ulaz.
433
00:20:53,202 --> 00:20:55,371
Kakav je plan?
434
00:20:56,673 --> 00:20:57,974
Ponudit ću razmjenu.
435
00:20:58,074 --> 00:20:59,341
Marcus za mene.
436
00:20:59,441 --> 00:21:00,710
Ne, ja-ja ne--
Mene žele.
437
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
Ne sviđa mi se taj plan.
Rob,
438
00:21:02,444 --> 00:21:04,547
prije nego što odustaneš od sebe,
ovaj...
439
00:21:04,647 --> 00:21:05,615
znaš...
440
00:21:05,715 --> 00:21:07,383
...što-što-što ako je Danteov...
441
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
...već je otišao?
442
00:21:09,451 --> 00:21:11,688
Onda se Bog smilovao Salazaru.
443
00:21:12,488 --> 00:21:14,891
Jer sigurno neću.
444
00:21:16,125 --> 00:21:17,659
Znaš,
445
00:21:17,660 --> 00:21:19,528
to je takvo zadovoljstvo
da te upoznam.
446
00:21:19,629 --> 00:21:22,865
Oh.
Mislim, jedno je imati
obožavatelj uživaj u tvom pisanju.
447
00:21:22,965 --> 00:21:25,968
Ali imati obožavatelja
zapravo živjeti?
448
00:21:26,068 --> 00:21:30,773
Pa, donošenje hrabrih izbora zvuči
puno lakše nego što jest.
449
00:21:30,873 --> 00:21:34,243
Ja, uh, definitivno
naučio to na teži način.
450
00:21:35,477 --> 00:21:36,713
Howard nije bila jedina škola
to me odbilo
451
00:21:36,846 --> 00:21:38,615
jer sam bio uhićen.
452
00:21:38,715 --> 00:21:40,116
Puno mjesta jest.
453
00:21:40,216 --> 00:21:41,817
Dakle, koji je sljedeći korak
ako nije fakultet?
454
00:21:41,818 --> 00:21:43,285
Oh, to je koledž.
455
00:21:43,385 --> 00:21:45,888
Ispada da UCLA ne
smeta mi da sam buntovnik.
456
00:21:45,988 --> 00:21:47,757
Pa, čestitam.
457
00:21:47,857 --> 00:21:49,792
to je
sjajna škola.
458
00:21:49,892 --> 00:21:51,360
Hvala.
459
00:21:51,460 --> 00:21:54,529
Ali ti se ne činiš baš
entuzijastičan zbog pohađanja.
460
00:21:54,530 --> 00:21:57,366
Ne. Siguran sam
bit će to dobro iskustvo.
461
00:21:57,466 --> 00:21:59,636
Samo, uh...
462
00:21:59,736 --> 00:22:02,605
što više gledam u Howarda,
463
00:22:02,705 --> 00:22:04,873
ima
ovaj međudisciplinarni program,
464
00:22:04,874 --> 00:22:06,909
socijalnu pravdu
Konzorcij.
465
00:22:07,043 --> 00:22:08,144
Pa, onda da te pitam
466
00:22:08,244 --> 00:22:09,111
pitanje.
467
00:22:09,211 --> 00:22:10,579
Zašto dolazi do klimatskih promjena
468
00:22:10,680 --> 00:22:12,448
nešto što si voljan
boriti se za
469
00:22:12,548 --> 00:22:14,216
a ne
program socijalne pravde?
470
00:22:14,316 --> 00:22:15,851
Pa, ovaj...
471
00:22:17,386 --> 00:22:18,955
Nisam ušao u Howarda.
472
00:22:19,088 --> 00:22:20,890
Dopustit ćeš
jedan te ne zaustavlja?
473
00:22:20,990 --> 00:22:24,225
Odustati na prvoj prepreci
nailazite?
474
00:22:24,226 --> 00:22:26,262
Mislite da je dr. King
bi postigao ono što je učinio
475
00:22:26,362 --> 00:22:27,964
ako je slijedio
sva pravila?
476
00:22:28,064 --> 00:22:29,098
Pa ne, ali...
Pa, znaš što,
477
00:22:29,198 --> 00:22:31,133
ako možeš tako lako odustati,
478
00:22:31,267 --> 00:22:32,635
možda nisi stvoren za to
479
00:22:32,769 --> 00:22:34,603
socijalnu pravdu
ratnik.
480
00:22:36,138 --> 00:22:38,307
žao mi je
ali u tome griješiš.
481
00:22:39,075 --> 00:22:41,376
Mislim da imam ono što je potrebno.
482
00:22:41,377 --> 00:22:42,645
Stvarno?
483
00:22:43,412 --> 00:22:44,881
Dakle, što ćeš učiniti?
484
00:22:44,981 --> 00:22:46,215
kako to misliš
485
00:22:46,315 --> 00:22:49,652
Recimo cijeli
Howard prijamna komisija
486
00:22:49,786 --> 00:22:51,654
sjedi upravo ovdje.
487
00:22:51,788 --> 00:22:53,656
Što biste im rekli
kako bi ih se promijenilo
488
00:22:53,756 --> 00:22:56,057
njihov um
o tebi?
489
00:22:56,058 --> 00:22:57,493
U redu.
490
00:22:57,593 --> 00:23:00,229
Mislim da bih rekao
njima to...
491
00:23:01,097 --> 00:23:03,899
...socijalna pravda
za mene nije samo koncept.
492
00:23:03,900 --> 00:23:05,400
To mi je u krvi.
493
00:23:05,401 --> 00:23:07,670
Od mog djeda
dolje, dolazim
494
00:23:07,770 --> 00:23:09,371
iz vrlo dugog niza ljudi
495
00:23:09,471 --> 00:23:12,141
koji su bili spremni staviti druge
živi ispred svojih.
496
00:23:12,241 --> 00:23:16,012
Ljudi voljni
zapravo podnijeti žrtvu.
497
00:23:17,747 --> 00:23:19,315
Dakle, da,
498
00:23:19,415 --> 00:23:22,151
Uhićen sam
za zauzimanje stava.
499
00:23:23,252 --> 00:23:24,653
I ako je zato
odbili su me,
500
00:23:24,754 --> 00:23:26,487
onda možda ploča
treba preispitati
501
00:23:26,488 --> 00:23:28,024
ono što traže
u kandidatu.
502
00:23:28,124 --> 00:23:29,692
Jer bez žrtve,
503
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
ne može biti nikakve promjene.
504
00:23:32,895 --> 00:23:36,365
Pa iako protestira
vratio se da me ugrize...
505
00:23:38,067 --> 00:23:40,669
...još uvijek bih to učinio
sve iznova.
506
00:23:41,437 --> 00:23:44,907
Jer znam da je bilo
prava stvar koju treba učiniti.
507
00:23:46,809 --> 00:23:49,478
Pogledajte koga smo pronašli
šuljajući se kroz šumu.
508
00:23:49,578 --> 00:23:51,247
Gdje je Salazar?
509
00:23:53,215 --> 00:23:54,583
Marcus?
510
00:23:54,717 --> 00:23:56,418
Kunem se Bogom, ako...
511
00:23:57,920 --> 00:23:59,188
Sjedi.
512
00:23:59,288 --> 00:24:00,823
Robyn, to si ti?
513
00:24:07,396 --> 00:24:08,898
Ruke.
514
00:24:13,502 --> 00:24:14,570
Salazar!
515
00:24:14,670 --> 00:24:16,072
Upravo ovdje, mía.
516
00:24:21,410 --> 00:24:23,112
u redu
517
00:24:23,212 --> 00:24:25,314
Dobio si što želiš. ovdje sam
518
00:24:25,414 --> 00:24:27,416
Sada ga pusti.
519
00:24:27,516 --> 00:24:29,551
Nisi u poziciji
postavljati zahtjeve.
520
00:24:29,651 --> 00:24:30,787
Da.
521
00:24:30,920 --> 00:24:33,756
jako sam ljuta
s tobom.
522
00:24:33,856 --> 00:24:35,257
Ti nisi policajac.
523
00:24:35,357 --> 00:24:38,060
Ti nisi ATF ili FBI.
524
00:24:38,928 --> 00:24:43,198
Pa ipak, nekako si uspio
da mi stvara probleme.
525
00:24:43,199 --> 00:24:44,433
ups
526
00:24:44,533 --> 00:24:46,735
U početku je to bila smetnja.
527
00:24:46,836 --> 00:24:48,703
Onda ste počeli
528
00:24:48,704 --> 00:24:51,974
miješati se u moje planove
za željezni cjevovod,
529
00:24:52,074 --> 00:24:53,976
i to je postalo veći problem.
530
00:24:54,110 --> 00:24:56,212
A sad...
531
00:24:57,313 --> 00:25:00,482
Sada ste prekinuli
moja prilika
532
00:25:00,616 --> 00:25:04,120
za izvoz u inozemstvo,
533
00:25:04,220 --> 00:25:06,789
biti igrač
na svjetskoj pozornici.
534
00:25:06,923 --> 00:25:08,557
nestala.
535
00:25:08,657 --> 00:25:12,328
Pa, možda bi trebao
razmislite o drugom poslu.
536
00:25:14,797 --> 00:25:16,765
htio sam te vidjeti,
537
00:25:16,866 --> 00:25:18,934
razgovarati s tobom
538
00:25:18,935 --> 00:25:22,004
kako bi ti znao
da sam to bio ja.
539
00:25:22,805 --> 00:25:26,208
Ali ovo ovdje završava.
540
00:25:27,009 --> 00:25:28,911
Dat ću ti izbor.
541
00:25:30,179 --> 00:25:31,213
Želite li vidjeti
542
00:25:31,313 --> 00:25:33,182
tvoj dečko je umro?
543
00:25:33,282 --> 00:25:34,884
Ili biste radije
544
00:25:34,984 --> 00:25:37,719
da sebe poštediš te boli...
545
00:25:40,489 --> 00:25:41,924
...i ići prvi?
546
00:25:48,965 --> 00:25:50,399
Ni.
547
00:25:50,499 --> 00:25:52,201
Zajedno, dakle.
548
00:26:22,031 --> 00:26:24,632
Marcus! Marcus.
Gdje si udario?
549
00:26:24,633 --> 00:26:26,368
u redu je dobro sam
550
00:26:26,468 --> 00:26:28,370
Dante, jesi li dobro?
dobro sam Mislim to.
551
00:26:28,504 --> 00:26:29,571
Ustrijeljen je.
552
00:26:29,671 --> 00:26:31,307
dobro sam
553
00:26:31,407 --> 00:26:33,242
Ići. Uzmi Salazara.
554
00:26:33,375 --> 00:26:34,509
Harry, ostani s njim.
555
00:26:34,510 --> 00:26:36,145
U redu.
U redu.
556
00:26:37,279 --> 00:26:39,115
Salazar je u pravu.
557
00:26:39,215 --> 00:26:40,917
Ovo ovdje završava.
558
00:26:47,489 --> 00:26:48,589
Idem za njim.
559
00:26:48,590 --> 00:26:50,192
u redu,
Ja ću kružiti i bokovati.
560
00:27:30,499 --> 00:27:32,701
Učinimo ovo
na starinski način.
561
00:27:33,535 --> 00:27:35,537
Radi za mene.
562
00:28:15,277 --> 00:28:16,478
Opljačkati!
563
00:28:16,578 --> 00:28:17,813
ja sam dobro!
564
00:28:17,913 --> 00:28:19,547
Gotovo je.
565
00:28:29,525 --> 00:28:32,261
Žao mi je ako sam
uznemirio te, Viola.
566
00:28:32,361 --> 00:28:36,132
Ne kažem ja
trebam odgovor sada.
567
00:28:36,232 --> 00:28:37,466
Ali mislio sam ono što sam rekao.
568
00:28:37,599 --> 00:28:38,967
Znaš, moramo dobiti
ovi krumpiri u pećnici
569
00:28:39,101 --> 00:28:40,436
ili pak govedinu
će se prekuhati
570
00:28:40,536 --> 00:28:42,604
i mi ćemo naručiti
pizza iz DoorDasha.
571
00:28:42,738 --> 00:28:45,974
Daleko smo prošli samo sastajanje.
572
00:28:47,076 --> 00:28:50,112
mi smo prijatelji,
mi smo... ljubavnici,
573
00:28:50,246 --> 00:28:52,448
pouzdanici...
574
00:28:52,548 --> 00:28:54,516
i partneri.
575
00:28:54,616 --> 00:28:56,152
Reci mi da sam u krivu.
576
00:28:57,586 --> 00:28:58,820
Niste u krivu.
577
00:28:58,920 --> 00:29:01,623
Stvarno se ne trudim
da te pritiskam.
578
00:29:01,723 --> 00:29:03,492
Samo kažem da sam spreman
579
00:29:03,625 --> 00:29:05,461
poduzeti sljedeći korak.
580
00:29:09,631 --> 00:29:11,133
A ja nisam.
581
00:29:13,802 --> 00:29:15,537
žao mi je
582
00:29:15,637 --> 00:29:17,306
Pretpostavljam da sam samo...
583
00:29:17,439 --> 00:29:19,440
Ne razumijem zašto.
584
00:29:19,441 --> 00:29:22,178
Jer imamo dobru stvar.
mislim,
585
00:29:22,278 --> 00:29:25,681
znaš staru izreku-- "ako
nije pokvaren, nemoj ga popravljati."
586
00:29:25,781 --> 00:29:28,016
Stvarno mi se sviđamo
baš takvi kakvi jesmo--
587
00:29:28,150 --> 00:29:29,818
zabavno, seksi,
588
00:29:29,918 --> 00:29:30,986
spontano.
589
00:29:31,120 --> 00:29:32,654
To se ne mora mijenjati.
590
00:29:32,754 --> 00:29:33,989
Da, pa, možda.
591
00:29:34,123 --> 00:29:36,791
Ali stvarnost je da ne znam
imaju najbolje rezultate
592
00:29:36,792 --> 00:29:38,026
kada je u pitanju useljenje
593
00:29:38,127 --> 00:29:39,861
s nekim.
Ja nisam netko.
594
00:29:39,995 --> 00:29:41,663
I tvoja prošlost
595
00:29:41,763 --> 00:29:44,266
ne mora
diktiraju našu budućnost.
596
00:29:45,367 --> 00:29:46,602
Da.
597
00:29:46,702 --> 00:29:48,237
To je istina.
598
00:29:49,505 --> 00:29:50,672
Curtis...
599
00:29:51,440 --> 00:29:53,375
...toliko je promjena
600
00:29:53,475 --> 00:29:54,776
u ostalim dijelovima
mog života.
601
00:29:54,876 --> 00:29:58,479
Bilo bi tako lijepo
imati nešto stabilno.
602
00:29:58,480 --> 00:30:00,882
Mislim, zašto je ovo
ionako ti je tako važno?
603
00:30:00,982 --> 00:30:02,618
mislim,
zar se ne zabavljamo?
604
00:30:02,718 --> 00:30:05,453
Naravno. Naravno da jesmo.
605
00:30:05,454 --> 00:30:06,688
ali meni,
606
00:30:06,788 --> 00:30:08,790
odnos
ili raste
607
00:30:08,890 --> 00:30:10,592
ili se rastaje.
608
00:30:10,692 --> 00:30:12,128
Što je
to za nas?
609
00:30:12,228 --> 00:30:13,662
Mislio sam da si rekao
nisi me htio pritiskati.
610
00:30:13,762 --> 00:30:15,697
Samo želim znati što je to
611
00:30:15,831 --> 00:30:17,233
Ja ulažem
ovdje.
612
00:30:17,366 --> 00:30:19,201
Vi ulažete u nas.
Ovakvi kakvi jesmo.
613
00:30:19,301 --> 00:30:22,170
A što ako način
mi smo nije dovoljno?
614
00:30:26,208 --> 00:30:27,876
Kako si, Marcuse?
dobro sam
615
00:30:27,976 --> 00:30:29,778
To je kroz i kroz.
Rekao sam ti.
616
00:30:29,878 --> 00:30:31,313
Salazar?
617
00:30:31,413 --> 00:30:32,281
Rob ga je uhvatio.
618
00:30:32,381 --> 00:30:33,549
Naravno da jest.
619
00:30:33,649 --> 00:30:34,682
Hej, hej, hej.
620
00:30:34,683 --> 00:30:35,884
sta to radis
621
00:30:36,017 --> 00:30:37,219
Trebao bi ostati dolje.
622
00:30:37,353 --> 00:30:38,420
ne mogu
u redu, u redu,
u redu
623
00:30:38,520 --> 00:30:39,854
Moram nešto učiniti.
624
00:30:39,855 --> 00:30:40,988
Pa, kako god
jest, može čekati.
625
00:30:40,989 --> 00:30:42,524
čekaj--
Dovoljno sam dugo čekao.
626
00:30:44,025 --> 00:30:45,894
Planirao sam cijelo ovo putovanje.
627
00:30:47,062 --> 00:30:48,730
Čak je napisao i govor.
628
00:30:48,864 --> 00:30:49,798
Ne mogu se sjetiti ničega od toga
629
00:30:49,898 --> 00:30:51,433
upravo sada, ali...
630
00:31:00,909 --> 00:31:03,779
Možda ovo nije pravi trenutak.
631
00:31:05,347 --> 00:31:06,982
Ali možda je ovo
savršeno vrijeme.
632
00:31:07,082 --> 00:31:08,717
Ovo smo mi.
633
00:31:08,817 --> 00:31:10,252
Tko ćemo uvijek biti.
634
00:31:10,352 --> 00:31:12,788
I ne želim
čekati više.
635
00:31:13,622 --> 00:31:15,424
Robyn McCall...
636
00:31:16,592 --> 00:31:18,294
... hoćeš li se udati za mene?
637
00:31:20,196 --> 00:31:21,129
Marcus...
638
00:31:21,230 --> 00:31:22,063
Marcus?
639
00:31:22,164 --> 00:31:23,165
Dante? Dante.
Marcus!
640
00:31:23,265 --> 00:31:24,366
Dante. hej
Marcus. Marcus.
641
00:31:24,466 --> 00:31:25,566
On krvari
interno. Mel,
642
00:31:25,567 --> 00:31:27,135
dovedite mu medicinsku pomoć.
U redu.
643
00:31:27,269 --> 00:31:28,270
Moramo ga izvući odavde
sada!
U redu.
644
00:31:38,980 --> 00:31:40,548
Rob...
645
00:31:40,549 --> 00:31:42,284
Ako se itko može izvući,
to je Dante.
646
00:31:42,384 --> 00:31:44,853
znaš,
on je tvrd kakav je.
647
00:31:44,953 --> 00:31:46,554
On je unutra
dobre ruke, Rob.
648
00:31:46,555 --> 00:31:48,724
Samo se moramo pouzdati.
649
00:31:48,824 --> 00:31:50,592
Sav sam van povjerenja.
650
00:31:51,327 --> 00:31:53,429
Samo moram znati
on će uspjeti.
651
00:31:58,667 --> 00:32:00,202
hej
hej
652
00:32:00,302 --> 00:32:02,904
Bok, dušo.
hej
653
00:32:03,004 --> 00:32:05,341
Bok, dušo.
Hej, teta.
654
00:32:05,441 --> 00:32:06,975
Došli smo
čim smo mogli.
655
00:32:07,075 --> 00:32:08,477
Hej, dušo.
Hej, mama.
656
00:32:09,345 --> 00:32:10,911
Bok.
657
00:32:10,912 --> 00:32:12,013
kako je on
658
00:32:12,147 --> 00:32:14,250
Još uvijek je na operaciji.
659
00:32:14,350 --> 00:32:16,083
Bit će on dobro, mama.
660
00:32:16,084 --> 00:32:17,486
Ja to znam.
661
00:32:17,619 --> 00:32:19,721
Da, s tvojih usana, Dee.
662
00:32:20,589 --> 00:32:22,491
teta...
663
00:32:23,825 --> 00:32:25,594
...zaprosio me.
664
00:32:26,495 --> 00:32:27,563
Je li?
665
00:32:27,663 --> 00:32:28,864
Ali nisam dobio priliku
666
00:32:28,964 --> 00:32:29,998
da mu dam odgovor
667
00:32:30,098 --> 00:32:31,867
prije...
668
00:32:34,836 --> 00:32:36,538
Kako je on, doktore?
669
00:32:36,638 --> 00:32:37,938
Operacija je dobro prošla.
670
00:32:37,939 --> 00:32:40,376
Arterija je popravljena
bez ikakvih komplikacija.
671
00:32:40,476 --> 00:32:42,143
On se oporavlja
sada, ali...
672
00:32:42,244 --> 00:32:44,946
sljedeća 24 sata
su još uvijek vrlo kritični.
673
00:32:45,781 --> 00:32:47,383
Mogu li ga vidjeti?
Naravno.
674
00:32:47,516 --> 00:32:48,717
Odvest ću te do njega.
675
00:32:49,618 --> 00:32:50,886
Bit ćemo ovdje.
676
00:33:16,177 --> 00:33:19,080
On će biti dobro, zar ne?
677
00:33:19,948 --> 00:33:22,083
To nije u našim rukama.
678
00:33:24,219 --> 00:33:26,987
Sve što možemo učiniti sada
je ostati pozitivan i...
679
00:33:26,988 --> 00:33:29,257
i moliti.
680
00:33:34,195 --> 00:33:37,365
Nisam te imao prilike pitati
o vašem potpisivanju knjige.
681
00:33:37,366 --> 00:33:39,000
Kako je prošlo?
682
00:33:40,402 --> 00:33:42,638
Oh, ovaj...
683
00:33:42,738 --> 00:33:44,406
Bilo je zanimljivo.
684
00:33:44,540 --> 00:33:48,243
Ja, uh, dobio sam priliku
razgovaraj s Karom poslije.
685
00:33:48,377 --> 00:33:51,413
Oh, sad je "Kara", zar ne?
686
00:33:51,547 --> 00:33:53,315
U redu.
Da.
687
00:33:53,415 --> 00:33:57,252
Ispostavilo se da je uključena
Howardova prijamna komisija.
688
00:33:57,353 --> 00:33:58,886
Ona će se žaliti
moja prijava.
689
00:33:58,887 --> 00:34:00,422
br.
690
00:34:00,556 --> 00:34:02,222
čekaj malo,
691
00:34:02,223 --> 00:34:05,860
ako ti njena preporuka pomogne
ući u Howarda,
692
00:34:05,861 --> 00:34:07,929
hoće li to biti tvoj izbor?
693
00:34:08,029 --> 00:34:09,698
Da.
694
00:34:09,798 --> 00:34:11,166
Ranije nisam bio siguran,
695
00:34:11,266 --> 00:34:14,536
ali Kara mi je pomogla shvatiti
ovo je ono što želim.
696
00:34:14,636 --> 00:34:17,272
Zvuči kao da bi mogla biti
stvarno sjajan mentor za tebe.
697
00:34:17,406 --> 00:34:18,640
znaš,
kada je potpisala knjigu,
698
00:34:18,774 --> 00:34:20,676
zapravo je otišla
stvarno lijepa poruka.
699
00:34:21,577 --> 00:34:23,845
“Vjera uzima
prvi korak
700
00:34:23,945 --> 00:34:26,948
čak i kad ne vidiš
cijelo stubište."
701
00:34:27,048 --> 00:34:29,150
Martin Luther King Jr.
702
00:34:29,951 --> 00:34:31,953
Uvijek sam volio taj citat.
703
00:34:32,721 --> 00:34:34,122
ne znam
što budućnost nosi,
704
00:34:34,222 --> 00:34:35,657
teta Vi.
705
00:34:35,757 --> 00:34:37,292
Ali ako uđem...
706
00:34:38,126 --> 00:34:39,060
...vjerovat ću
707
00:34:39,160 --> 00:34:41,196
to je pravo stubište.
708
00:34:50,005 --> 00:34:51,807
hej
709
00:34:54,943 --> 00:34:55,977
Bok.
710
00:34:56,077 --> 00:34:58,213
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.
711
00:34:59,515 --> 00:35:00,915
Ne pričaj.
712
00:35:00,916 --> 00:35:02,450
Treba ti odmor.
713
00:35:02,451 --> 00:35:05,120
Nećeš se izvući iz toga
tako lako.
714
00:35:07,989 --> 00:35:10,025
Marcus,
715
00:35:10,125 --> 00:35:12,661
znaš što osjećam prema tebi.
716
00:35:12,794 --> 00:35:14,530
Ali iskreno...
717
00:35:16,197 --> 00:35:18,500
...kakav život
možemo li zajedno?
718
00:35:18,600 --> 00:35:21,002
Ne mogu čak ni reći ljudima
moje pravo ime.
719
00:35:21,136 --> 00:35:22,671
Znam tvoje ime.
720
00:35:23,505 --> 00:35:24,840
Ja sam magnet za opasnost.
721
00:35:24,940 --> 00:35:26,808
Vidi što
upravo se dogodilo.
722
00:35:26,908 --> 00:35:29,644
Salazar je došao po mene,
a ti si upucan.
723
00:35:29,645 --> 00:35:32,714
Pogledaj što sam odlučio učiniti
sa svojim životom.
724
00:35:32,814 --> 00:35:34,883
Znam sve o riziku, Robyn.
725
00:35:35,016 --> 00:35:36,885
Da, pa, što
ti ne znaš
726
00:35:36,985 --> 00:35:39,455
je da sam ovo već proživio.
727
00:35:39,555 --> 00:35:41,523
Na misiji,
728
00:35:41,623 --> 00:35:45,226
Morao sam birati između
spašavajući svog partnera
729
00:35:45,326 --> 00:35:48,129
ili ljudi
Dobio sam zadatak da štitim.
730
00:35:48,229 --> 00:35:49,631
Ti si izabrao narod.
731
00:35:49,731 --> 00:35:51,032
I on je umro.
732
00:35:51,166 --> 00:35:52,400
Napravio si pravi izbor.
733
00:35:52,501 --> 00:35:53,935
Očekivao bih te
ponoviti to.
734
00:35:54,035 --> 00:35:55,737
Ne želim to proživljavati.
735
00:35:55,871 --> 00:36:00,041
Život je pun neizvjesnosti,
da li si policajac
736
00:36:00,141 --> 00:36:02,878
ili ekvilajzer
ili računovođa.
737
00:36:03,011 --> 00:36:05,380
Nijedan dan nije obećan.
738
00:36:05,514 --> 00:36:08,083
Pa razgovarajmo o tome što je:
739
00:36:08,216 --> 00:36:09,818
volim te
740
00:36:10,886 --> 00:36:14,089
Želim potrošiti
ostatak života s tobom.
741
00:36:20,629 --> 00:36:23,398
Dakle, onda je ne.
742
00:36:24,733 --> 00:36:26,267
Nije ne.
743
00:36:34,676 --> 00:36:36,578
volim to
744
00:36:37,378 --> 00:36:39,347
Savršeno pristaje.
745
00:36:39,447 --> 00:36:41,483
Baš kao i mi.
746
00:36:43,619 --> 00:36:45,754
Pa onda...?
747
00:36:45,887 --> 00:36:51,627
Detektiv Marcus Dante...
748
00:36:51,760 --> 00:36:55,430
da, udat ću se za tebe.
749
00:37:04,205 --> 00:37:05,507
Zadivljujući.
750
00:37:05,607 --> 00:37:07,175
Vau.
Pogledaj se.
751
00:37:07,275 --> 00:37:08,877
Izgledaš nevjerojatno.
752
00:37:08,977 --> 00:37:12,046
Nije svaki dan
organiziramo zaručničke zabave...
753
00:37:12,047 --> 00:37:13,114
za mene
754
00:37:13,214 --> 00:37:15,150
Vau.
755
00:37:17,619 --> 00:37:19,253
hej Kako se osjećaš?
756
00:37:19,254 --> 00:37:20,989
Bolje sad.
757
00:37:21,122 --> 00:37:24,292
Znaš, još uvijek sam zabrinuta
prerano si napustio bolnicu.
758
00:37:24,392 --> 00:37:26,862
Da sam te poznavao
nosile to...
759
00:37:28,129 --> 00:37:29,731
...otišla bih
mnogo prije.
760
00:37:34,636 --> 00:37:35,771
Gdje su dečki?
761
00:37:35,871 --> 00:37:37,505
Bit će gotovi kasnije.
762
00:37:37,639 --> 00:37:41,376
Trebali biste znati, vrlo su
sretan zbog ovog angažmana.
763
00:37:41,476 --> 00:37:42,644
Da?
Da.
764
00:37:42,744 --> 00:37:44,512
Čak su i pomogli
odabrati prsten.
765
00:37:45,413 --> 00:37:46,815
hej
hej
766
00:37:46,948 --> 00:37:48,516
hej
Izgledaš tako lijepo.
767
00:37:48,650 --> 00:37:49,885
O, moj Bože, što?
768
00:37:49,985 --> 00:37:51,418
Uh, da, znam.
769
00:37:51,419 --> 00:37:52,920
Hej, prijatelju.
hej
770
00:37:52,921 --> 00:37:54,454
Oh, čovječe.
771
00:37:54,455 --> 00:37:55,691
Ah, ovo je
najveća stvar ikada.
772
00:37:55,824 --> 00:37:56,992
Ozbiljno.
Mi tako mislimo.
773
00:37:57,092 --> 00:37:59,294
Mislim, ozbiljno, momci, čestitam.
774
00:37:59,394 --> 00:38:01,196
Hvala.
Hvala.
775
00:38:01,296 --> 00:38:03,031
Dakle, koji je, kakav je plan?
776
00:38:03,164 --> 00:38:07,168
Znaš, uh, osim, uh,
živjeti sretno do kraja života.
777
00:38:07,268 --> 00:38:08,670
Jeste li vi momci
još uvijek...?
778
00:38:08,804 --> 00:38:11,138
Pomoći ljudima?
779
00:38:11,139 --> 00:38:12,440
Ništa se ne mijenja.
780
00:38:12,540 --> 00:38:14,609
Ovaj grad treba
pomoć kao i uvijek.
781
00:38:14,610 --> 00:38:17,045
Više od toga, rekao bih.
Da. Jedini
razlika je
782
00:38:17,145 --> 00:38:19,280
to će biti obiteljski posao.
783
00:38:20,181 --> 00:38:21,448
Ajme
784
00:38:26,354 --> 00:38:28,023
Što, Harry?
785
00:38:29,991 --> 00:38:32,527
Znaš, Mel i ja jesmo
vodio računa o...
786
00:38:32,661 --> 00:38:34,863
znate, vrsta rizika
koje smo uzimali,
787
00:38:34,996 --> 00:38:36,296
i opasnost
788
00:38:36,297 --> 00:38:37,933
mi smo se uključili
svaki dan i...
789
00:38:38,033 --> 00:38:40,468
Mi, mi-- postoje
samo druge stvari
790
00:38:40,568 --> 00:38:42,070
željeli bismo učiniti.
791
00:38:46,742 --> 00:38:47,842
Jednog dana.
792
00:38:47,843 --> 00:38:49,611
Ne-ne danas.
793
00:38:49,711 --> 00:38:52,714
Mi, uh, suđeno nam je
učini ovo. S vama dečki.
794
00:38:52,848 --> 00:38:55,383
Tako je, radi
jer mi smo tim.
795
00:38:55,483 --> 00:38:58,219
Neki rizici su vrijedni
uzimanje, pa da.
796
00:38:58,353 --> 00:38:59,755
Pa, drago mi je to čuti.
797
00:38:59,855 --> 00:39:01,389
Zabrinuo si me
na sekundu
798
00:39:01,489 --> 00:39:03,091
Da.
799
00:39:03,191 --> 00:39:04,392
Ali još uvijek možemo dobiti, kao,
800
00:39:04,492 --> 00:39:05,325
malo štene,
ipak, zar ne?
801
00:39:05,326 --> 00:39:06,827
Uh... mi...
hej
802
00:39:06,828 --> 00:39:08,596
Znaš, teta Vi pravi...
803
00:39:10,031 --> 00:39:11,599
prestani
804
00:39:14,069 --> 00:39:15,169
Da.
805
00:39:15,170 --> 00:39:16,772
Jesi li dobro, brate?
Da, čovječe. Da, čovječe.
806
00:39:16,905 --> 00:39:19,507
Stvarno sam, stvarno sam sretna
za vas dečki. jesam
807
00:39:19,607 --> 00:39:21,208
ali...
808
00:39:21,209 --> 00:39:23,912
Mislim, gledaj, ja sam...
Bio sam malo iznenađen
809
00:39:24,012 --> 00:39:26,013
da sam ja posljednja osoba
znati
810
00:39:26,014 --> 00:39:27,515
o prijedlogu,
ali, znaš...
811
00:39:27,615 --> 00:39:29,484
Nitko drugi nije znao, Harry.
812
00:39:29,584 --> 00:39:32,120
Da, ali mislim, znaš,
jer mi smo braća,
813
00:39:32,253 --> 00:39:35,055
Samo sam shvatio, znaš,
možda bi se posavjetovao sa mnom.
814
00:39:35,056 --> 00:39:36,190
Mi smo braća
815
00:39:36,191 --> 00:39:37,725
U redu.
Ali dopustite mi da vas pitam nešto.
816
00:39:37,726 --> 00:39:38,960
Da.
817
00:39:39,060 --> 00:39:39,928
Jeste li se trebali konzultirati
s bilo kim
818
00:39:40,028 --> 00:39:41,096
prije nego si pitao Mel?
819
00:39:41,863 --> 00:39:46,200
Da, ona je nekako, uh,
pitao me.
820
00:39:49,404 --> 00:39:51,239
Pa, to razjašnjava mnogo toga.
821
00:39:51,339 --> 00:39:53,074
Da. Da.
822
00:39:54,442 --> 00:39:56,311
U svakom slučaju, u redu. Da.
823
00:39:57,278 --> 00:39:58,479
Hej, hej.
824
00:39:58,579 --> 00:40:00,481
hej
Čestitam, vas dvoje.
825
00:40:00,581 --> 00:40:01,983
Hvala.
826
00:40:02,083 --> 00:40:03,151
Hvala.
827
00:40:03,251 --> 00:40:05,219
I hvala što ste me pozvali.
828
00:40:05,220 --> 00:40:07,122
Naravno.
829
00:40:07,222 --> 00:40:09,890
Mogu li samo, uh,
samo minutu razgovarati?
830
00:40:12,293 --> 00:40:14,262
Brat je donio dobru bocu.
831
00:40:16,164 --> 00:40:19,233
Vidi, moram se ispričati.
832
00:40:19,234 --> 00:40:21,068
Nisam trebao
pritiskao te. ja-ja...
833
00:40:22,603 --> 00:40:24,572
Ja sam taj
koji se treba ispričati.
834
00:40:24,672 --> 00:40:29,144
Možda postoji samo...
toliko toga se događa.
835
00:40:29,244 --> 00:40:31,880
Sve u mom svijetu
mijenja se.
836
00:40:33,982 --> 00:40:36,017
To me uplašilo.
837
00:40:41,322 --> 00:40:43,524
Promjena može biti zastrašujuća.
838
00:40:44,325 --> 00:40:47,128
Tako može stajati mirno.
839
00:40:48,163 --> 00:40:51,867
Dopustiti da život prođe pored tebe
jer si previše plah da djeluješ.
840
00:40:51,967 --> 00:40:54,535
Pa kako znaš što je ispravno?
841
00:40:54,669 --> 00:40:56,838
Svodi se na vjeru.
842
00:40:56,938 --> 00:40:58,473
Poduzeti prvi korak
843
00:40:58,573 --> 00:41:01,542
kad ne vidiš
cijelo stubište.
844
00:41:02,343 --> 00:41:04,111
Prvi korak?
845
00:41:04,112 --> 00:41:06,313
misliš...
846
00:41:06,314 --> 00:41:10,786
Kako bi bilo da uzmemo
taj korak zajedno?
847
00:41:13,254 --> 00:41:15,356
Ne selim se kod tebe.
848
00:41:17,692 --> 00:41:20,528
Zašto ne nađemo novo mjesto...
849
00:41:21,830 --> 00:41:23,330
...to je naše mjesto?
850
00:41:23,331 --> 00:41:25,165
Ja bih to volio.
851
00:41:25,166 --> 00:41:26,467
Da?
Da.
852
00:41:26,567 --> 00:41:27,467
I ja također.
853
00:41:27,468 --> 00:41:28,837
I Viola,
854
00:41:28,937 --> 00:41:30,838
obećavam ti,
855
00:41:30,839 --> 00:41:32,339
bit će zabavno,
856
00:41:32,340 --> 00:41:33,809
seksi...
857
00:41:35,143 --> 00:41:36,644
...i spontano.
858
00:41:38,146 --> 00:41:40,048
Bolje da mi pomogneš
poslužiti nečim.
859
00:41:40,181 --> 00:41:41,950
U redu.
860
00:41:43,518 --> 00:41:45,153
Večera je poslužena.
861
00:41:45,253 --> 00:41:47,722
teta.
Prelijepa.
862
00:41:47,823 --> 00:41:49,891
Nevjerojatno je. ooo
to izgleda dobro.
863
00:41:49,991 --> 00:41:51,459
prelijepo je
Hvala.
864
00:41:52,560 --> 00:41:53,795
Vau.
865
00:41:53,895 --> 00:41:56,097
U redu, svi.
866
00:41:56,231 --> 00:41:58,133
Htjela bih nazdraviti.
867
00:41:58,233 --> 00:41:59,767
Da.
868
00:42:00,836 --> 00:42:02,237
Čovjeku
tko moju mamu čini sretnijom
869
00:42:02,370 --> 00:42:04,504
nego što sam je ikad vidio.
870
00:42:04,505 --> 00:42:05,773
Ajme
871
00:42:05,907 --> 00:42:07,174
Obojici.
872
00:42:07,175 --> 00:42:10,045
Zaslužuješ sve
sreća u svijetu.
873
00:42:10,946 --> 00:42:12,147
i...
874
00:42:12,247 --> 00:42:14,349
čovjeku kojeg planiram provesti
875
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
ostatak
mog života sa.
876
00:42:18,219 --> 00:42:20,255
I obitelji,
877
00:42:20,355 --> 00:42:22,357
u svim svojim oblicima.
878
00:42:22,457 --> 00:42:24,192
Pogotovo naše.
879
00:42:24,926 --> 00:42:27,027
Živjeli za to.
živjeli.
880
00:42:28,830 --> 00:42:31,799
Titliranje sponzorirano od
CBS
881
00:42:31,933 --> 00:42:34,602
i TOYOTA.
882
00:42:34,702 --> 00:42:38,139
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org